mìn muỗi
Définition
- Nom (féminin) :
- Mine anti-personnel de très petite taille : "mìn muỗi" désigne une mine terrestre antipersonnel de dimensions réduites, conçue pour être dissimulée et activée par la pression d'un piéton.
- Engin explosif improvisé miniature : Ce terme peut également se référer à un petit dispositif explosif artisanal, souvent utilisé dans la guerre asymétrique ou la guérilla.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Binh lính rất cẩn thận để tránh những quả mìn muỗi trên đường mòn. (Les soldats sont très prudents pour éviter les mines "moustiques" sur le sentier.)
- Mìn muỗi thường được chôn vùi và rất khó phát hiện. (Les mines "moustiques" sont souvent enterrées et très difficiles à détecter.)
Utilisation avancée
- Le terme "mìn muỗi" (mine "moustique") est une métaphore vietnamienne évoquant la petite taille et la dangerosité sournoise de l'engin, similaire à la piqûre d'un moustique. Il s'agit d'un terme technique spécifique au contexte militaire et historique.
Variantes et mots apparentés
- Mìn (nom) : Mine (terrestre ou marine). Terme générique.
- Rà phá mìn là một công việc nguy hiểm. (Le déminage est un travail dangereux.)
- Mìn chống tăng (nom) : Mine antichar.
- Bãi mìn (nom) : Champ de mines.
Synonymes
- Mine antipersonnel : Mine conçue pour mettre hors de combat ou tuer du personnel.
- Petite mine : Mine de petites dimensions.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique. Il est utilisé dans son sens littéral.